T1 BM KOMSAS —— Puisi Tradisional: Pantun Dua Kerat (Nasihat) 笔记

(BM KOMSAS T1) Puisi Tradisional: Pantun Dua Kerat (Nasihat)

A) Maksud 含义/注解

Pantun Dua Kerat (Nasihat)	Maksud
Berapa jauhi wujud dengan sifat 远和近是有个别的特性, Sejauh lutut dengan pelipat. 最远的也只是膝盖和膝盖后面的距离	Kepentingan mempunyai hubungan erat antara satu sama lain. 与友人之间保持紧密的联系是重要的。
Rangkap 1 Melalui penampilan显示 fizikal (luaran) individu个人的外形, kita turut随着 dapat melihat sikap行为 dan perwatakannya特性 kerana dua aspek方面 ini tidak jauh berbeza. Jarak di antara lutut 膝盖dengan pelipat 膝背凹陷处sangat dekat. Jadi, perbuatan 行为dan tingkah laku 举止seseorang dapat menggambarkan diri, sikap, cara berfikir dan membuat keputusan. Dengan itu rangkap ini merupakan nasihat kepada masyarakat supaya menjauhi sikap buruk坏行为. 一个人的言行和举止没什么大分别，好比膝盖和膝背，很接近而已。行为影响思想，思想影响举止，所以应该远离一切坏行为。
Sarang semut蚁窝 dalam gelap黑暗,     Orang selimut selalu lelap熟睡.	Orang yang selalu berselimut pasti akan tertidur kiasan 好比orang yang malas tidak melakukan apa-apa. 常在被窝里的人，都是游手好闲，不工作的懒人。
Rangkap 2 Rangkap ini menyatakan bahawa orang yang berdiam diri默不作声, tidak melakukan sebarang pekerjaan工作 akan ketinggalan落后. Sikap malas perlu dijauhi. Dalam erti kata lain, orang yang tidak produktif, akan rugi 亏损kerana mensia-siakan 浪费masa.  有些人常默不作声也不干活，这将落在人后，懒惰的性格一定要远离。没有生产量（不工作）的人，一定会亏损，因为白白浪费了宝贵的时间。
Hitam-hitam pucuk kawa 虽是黑黑的嫩芽 Sungguh hitam dipandang lawa 但看上去也蛮好看	Setiap orang ada kelebihannya. 纵使人人都有缺点，但肯定也有过人之处（优点）。
Rangkap3 Orang yang memiliki kulit hitam黑皮肤 tetap kelihatan cantik dan ada keistimewaannya. Sebarang kekurangan缺点 dalam diri tidak akan menjadi masalah sekiranya kita bijak menutupnya掩盖 dengan kebolehan能力 dan keistimewaan 特长lain. Meskipun mempunyai kelemahan, kita tetap akan dipandang mulia高尚sekiranya mempunyai ciri-ciri baik dan terpuji. 人长得黑黝有着其中的美丽与特点。所有的缺点都不造成问题只要懂得善用能力和特长来掩盖。纵使是弱者，只要拥有好的特点及令人钦佩，也可以显示高尚。
Emas, perak, tembaga, suasa,金银铜或合金（金和铜混合而成，假金）    Malas bergerak tidak merasa. 懒着不动的人是不会有所察觉	Orang yang malas bekerja pasti tidak akan dapat hasilnya. 不工作不付出劳动的人，是不会有收获/收成/酬劳的。
Rangkap 4 Individu yang malas berusaha tidak akan berpeluang 有机会menikmati享受 kejayaan. Mereka sekadar适应kekal 持久di takuk情况 lama tanpa sebarang perubahan改变 dan tidak akan mendapat rezeki生计yang banyak. 个人的懒散、不进取是不会有机会享有成果/成功的。他们都适应了长久不变的状况（不进步/提升能力），所以不会有丰厚的酬劳/ 薪金
Buah sintang buah senikul, 一些马来人喜欢吃的果子名称    Satu memegang satu memikul. 收成时，一个提着，一个扛着，分工合作。	Orang yg bekerjasama dalam melakukan sesuatu pekerjaan akan mendapat ganjaran yang berlipat ganda. 选择分工合作的人，成果就会倍增，事半功倍。
Rangkap 5 Individu yang cekap mampu melakukan dua atau lebih kerja dalam satu masa. Individu seperti ini bijak memanfaatkan善于 masa dan peluang agar urusan-urusan yang dilakukan dapat selesai dengan cepat. Selain itu, rangkap ini boleh ditafsirkan 分析sebagai keadaan dalam komuniti atau masyarakat yang saling membantu dan bekerjasama. 个人的本领/ 能力可以同时进行多项工作。他们都是善于利用时间和机会，可以快速完成/处理好工作。除此，这段落也分析在社群里应该时常互相帮助、互相合作。

B) Tema诗歌的主要目的

Perbuatan seseorang itu berkait rapat dengan sikap dan tingkah lakunya

每个人的言行举止都与他的本性/个人特质有着密切的关系

dan akan memberikan kesan kepada diri sendiri.

这些会给他本身带来生活上的一些收获/ 影响/ 后果。

C) Persoalan 常被提问的问题

1. Hubungan yang erat antara satu sama lain.

   人与人之间必须关系密切

2. Kerajinan membawa hasil yang berganda.

  勤奋的性格可以带来双倍的成果/ 回酬

3. Sikap malas yang tidak mendatangkan hasil/ faedah.

懒惰的行为是不会带来任何的收成/ 好处

4. Orang yang rajin mendapat keuntungan.

勤劳的人则会获取/ 得到 利润/ 幸运/ 好处

5. Kepentingan hidup bekerjasama dalam masyarakat.

重要的生活模式就是社群之间的必须互相合作 

D) Bentuk Pantun诗歌的形式

1.  5 rangkap. 五段

2.  2 baris dalam setiap rangkap. 每段两行

3.  3 hingga 5 patah kata dalam setiap baris. 每行三至五个词

      Contohnya:          – Hitam-hitam pucuk kawa (3 patah kata)
                                    – Sungguh hitam dipandang lawa (4 patah kata)

4.  8 hingga 11 suku kata dalam setiap baris. 每行八至十一个音节

       Contohnya:         – Hitam-hitam pucuk kawa (8 suku kata)
                                    – Sungguh hitam dipandang lawa (9 suku kata)

5. Rima akhir 押韵 : a a

6. Ada pembayang 象征/比比喻 & maksudnya 含义

E) Unsur Bunyi 发音/读音的元素

1. Asonansi 重复元音的音节 (ulang vokal a)   *元音Vokal “a、e、i、o、u”

    Contohnya : Sarang semut dalam gelap

2. Aliterasi 重复子音的音节(ulang konsonan m)*子音Kosonan “kecuali  

    “a、e、i、o、u”

    Contohnya : Satu memegang satu memikul

3. Jeda 当朗读诗歌时，适当在间隔之处停顿
    Hentian sejenak di tengah baris semasa mendeklamasikan pantun. 

    Contohnya :   Hitam-hitam ^^ pucuk kawa,
                            Sungguh hitam ^^ dipandang lawa.

F) Gaya Bahasa 文体风格

1.      Imej alam诗歌中引用了大自然景象 :

      Contohnya : buah sintang, buah senikul, pucuk kawa

2.     Repetisi重复重点 :
Contohnya : Buah sintang buah senikul,
                         Satu memegang satu memikul.

3. Penggunaan bahasa Arab应用了阿拉伯语文

Contohnya : sifat, wujud 

G) Nilai dan Pengajaran

Nilai	Pengajaran教训/训导
1. Kasih sayang     爱心	Kita hendaklah mempunyai hubungan yang erat antara satu sama lain.
2. Kerajinan     刻苦耐劳	Kita janganlah bersikap malas kerana sikap malas tidak akan mendatangkan hasil.
3. Bekerjasama     分工合作	Kita hendaklah bekerjasama dalam melakukan sesuatu pekerjaan.
4.Berhati-hati    谨言慎行	Kita harus berhati-hati dalam setiap perbuatan kita supaya kita tidak malu atau menanggung keburukan

Latihan:

1. Berdasarkan “Pantun Dua Kerat (Nasihat)”, Nyatakan faktor-faktor 原因yang

    menyebabkan seseorang itu gagal失败 (3m)

Faktor-faktor yang menyebabkan seseorang itu gagal ialah selalu tidur dan

malas bergerak untuk melakukan sesuatu pekerjaan.

2. Banyak nilai yang dapat diperoleh daripada pantun di atas. Nyatakan dua

nilai yang terdapat dalam pantun tersebut. (3m)

 Nilai yang terdapat dalam pantun tersebut ialah berhati-hati. Contohnya,

setiap perbuatan atau tindakan perlu dilakukan secara berhati-hati kerana

ia akan mencerminkan 反映diri kita本身的行为. Selain itu, terdapat juga

nilai kerajinan. Contohnya, orang yang banyak tidur merupakan orang yang

bersifat 懒惰性格malas dan tidak produktif没有作为/贡献.

3. Pada pendapat anda, apakah kesan-kesannya jika seseorang itu banyak

    tidur?   (4m)  KBAT

Pada pendapat saya, kesan jika seseorang itu banyak tidur ialah badannya

akan sentiasa berasa lesu疲倦嗜睡. Selain itu, segala所有 kerja yang

dilakukan tidak akan sempurna不能完成/完美结束.

4. Berikan maksud rangkap kedua “Pantun Dua Kerat (Nasihat)”.

Maksud rangkap kedua ialah orang yang suka berselimut躲进被窦里 akan

cepat tertidur.

5. Nyatakan dua unsur bunyi yang terdapat dalam pantun tersebut.

Unsur bunyi yang terdapat dalam pantun tersebut ialah

i) Asonansi(重复aeiou):  Malas bergerak tidak merasa. (perulangan)

ii) Aliterasi(重复非aeiou): Satu memegang satu memikul. (perulangan)

6. Pada pendapat anda, apakah faedah-faedah好处 hidup bekerjasama?   KBAT 

Pada pendapat saya, faedah-faedah hidup bekerjasama adalah seperti :

i.) pekerjaan dapat dilaksanakan被实行 dengan mudah dan cepat siap

ii.) tidak memerlukan kos upah工资 atau kos penyelengaraan管理费用

yang tinggi

iii) memupuk培养 sikap tolong-menolong dan bantu-membantu

7. Berdasarkan petikan, berikan maksud rangkap pertama pantun di atas. (3m)

Maksud rangkap pertama yang terdapat dalam pantun ialah hubungan

sesuatu yang sangat dekat atau rapat密切.

8. Nyatakan dua persoalan yang terdapat dalam pantun di atas. (3m)

Persoalan yang terdapat dalam pantun di atas ialah

a) sikap malas menyebabkan seseorang tidak akan mendapat apa-apa

kejayaan成功.

b) sikap suka berlengah-lengah拖拖拉拉/蹭磨的性格 akan merugikan

kehidupan.

9. Pada pendapat anda, mengapakah kita perlu menjauhi sikap malas? (4m)

 KBAT

Pada pendapat saya, kita perlu menjauhi远离 sikap malas kerana ia akan

membuatkan kita ketinggalan 落后于人dalam semua perkara. Selain itu, juga

menyebabkan seseorang gagal mendapatkan apa yang dicita-citakan梦想不

能实现.

10. Berdasarkan rangkap keempat Pantun dua Kerat (Nasihat), apakah perkara-

 perkara yang perlu kita lakukan? (3m)

Berdasarkan rangkap keempat dalam pantun tersebut, perkara-perkara yang

perlu dilakuan ialah  kita perlulah rajin melakukan sesuatu pekerjaan kerana

jika kita mempunyai sikap malas, kita tidak akan berjaya.

11. Nyatakan dua pengajaran yang terdapat dalam pantun tersebut. (3m)

Pengajaran yang terdapat dalam pantun tersebut ialah

 - kita hendaklah mempunyai hubungan yang erat antara satu sama lain.

 - kita hendaklah  rajin melakukan sesuatu pekerjaan kerana kerajinan

akan membawa hasil yang berganda.

12. Pada pendapat anda, apakah yang perlu dilakukan supaya hidup kita lebih

berjaya? (4m)

Pada pendapat saya, kita perlulah mempunyai motivasi diri yang tinggi,

bersikap rajin, dan kuat berusaha untuk lebih berjaya.

T1 Komsas Pantun Dua Kerat (Nasihat)